[Dịch] Lâm Thánh

/

Chương 41: Thơ -

Chương 41: Thơ -

[Dịch] Lâm Thánh

Mại Báo Tiểu Lang Quân

10.553 chữ

29-05-2026

Chẳng mấy chốc, đồng tử bưng khay, bước đi như bay trở về lương đình.

Vong Uyên đạo trưởng vẫy tay gọi: “Bá Hành, qua đây, đến chỗ vi sư.”

Các học tử nhao nhao rời khỏi chỗ ngồi, xúm lại quanh lương đình.

Vong Uyên đạo trưởng vung mạnh ống tay áo: “Về chỗ!”

Một cơn gió thanh mát lướt qua, ánh mắt đám học tử tức thì trở nên trống rỗng. Bọn họ nhanh nhẹn quay lại chỗ ngồi, sau khi an tọa thì vẻ mặt lại ngơ ngác, chẳng hiểu sao bản thân lại quay về.

Nhan Thời Tự bước vào lương đình, Vong Uyên đạo trưởng vội vàng nhường chỗ, gạt hết mâm hoa quả sang một bên, đích thân trải giấy mài mực.

Hắn vừa nhấc bút định viết, một luồng u hương đã lặng lẽ vấn vít quanh chóp mũi.

Ngẩng đầu lên nhìn, vị đạo cô mỹ diễm của Nam tông không biết từ lúc nào đã bước đến trước thư án, đứng từ trên cao rũ mắt quan sát.

Góc độ này khiến Nhan Thời Tự không nhìn thấy môi và cằm nàng, chỉ thấy đôi mắt kia rất sáng, hàng lông mi dài cong vút như hai chiếc cọ nhỏ.

Cố Hàm Chương mím môi cười khẽ.

Nhan Thời Tự mặt không biến sắc cúi đầu, trầm ngâm một lát rồi hạ bút.

Vong Uyên đạo trưởng vuốt chòm râu dài.

Nhan Thời Tự viết càng lúc càng nhiều, dần dần, lão cũng ngừng vuốt râu, lưng từ từ khom xuống, mặt ghé sát mặt bàn, dáng vẻ như hận không thể chui tọt vào trong trang giấy.

Lão đọc vô cùng chăm chú, thành kính hệt như đang nghiền ngẫm kinh điển của bậc thánh nhân.

Đám học tử bên ngoài lương đình càng nhìn rõ mồn một, Hàm Chương trực học sĩ tay trái khoanh trước ngực, tay phải chống cằm, dáng vẻ đầy trầm tư.

Nàng hoàn toàn không hay biết tư thế này của mình đã câu đi mất hồn phách của bao nhiêu học tử.

“Xong rồi!” Nhan Thời Tự lên tiếng.

Vong Uyên đạo trưởng cẩn thận từng li từng tí nhấc tờ giấy lên, thổi khô vết mực, mừng rỡ kêu lên: “Tuyệt, tuyệt diệu! Bần đạo cả đời nghiên cứu học vấn, chưa từng nghĩ tới trong việc thuế phú trưng quản lại có pháp môn tinh diệu, học vấn cao thâm đến nhường này.”

Lão nâng niu tờ giấy, thần sắc kích động, cứ như đang cầm một món vô giá chi bảo.

Thấy cảnh này, đám học tử có mặt ở đó đều ngứa ngáy trong lòng.

Lẽ nào... hắn lại viết ra định quốc chi sách nữa sao?

Nhìn dáng vẻ mừng như điên của Vong Uyên đạo trưởng, tim đám học tử không khỏi giật thót.

“Tiên sinh, có thể cho chúng ta truyền tay nhau xem thử được không?” Một tên học tử tò mò đến mức không nhịn nổi nữa.

“Cho chúng ta xem với đi.”

“Ta không tin lại là định quốc chi sách gì đó, trừ phi được tận mắt chứng kiến.”

Vong Uyên đạo trưởng quét mắt nhìn bọn họ một cái, hừ lạnh:

“Nội dung trên này không phải thứ các ngươi có thể xem. Quyển tử này, bần đạo phải đích thân dâng lên cho sư tôn xem xét.”

Lại không cho xem... Đám tân sinh lẫn lão sinh đều nghiến răng nghiến lợi, thầm liệt Vong Uyên vào danh sách những vị trực học sĩ đáng ghét nhất.

Vong Uyên đạo trưởng quay sang nhìn Cố Hàm Chương, nói: “Hàm Chương sư muội, bần đạo xin phép đi trước một bước.”

Cố Hàm Chương gật đầu.

“Bá Hành, bài ứng thí sách luận kia cộng thêm quyển tử đang ở trong tay bần đạo đây, nếu sau này có thể giúp triều đình làm đầy quốc khố, ngươi chắc chắn được ghi nhận thủ công.” Vong Uyên đạo trưởng cẩn thận cuộn tròn tờ giấy lại, vỗ vỗ vai hắn: “Tương lai, cho dù để sư tổ tiến cử ngươi vào trung khu, cũng chưa hẳn là chuyện không thể.”

Đám học tử bên ngoài lương đình nghe vậy, trên mặt tràn ngập vẻ ghen tị.

Chỉ với hai quyển tử, hai tờ giấy mỏng manh, vậy mà đổi lại được nguồn vốn liếng chính trị khó lòng đong đếm.

“Đa tạ tiên sinh.” Nhan Thời Tự chắp tay hành lễ.

Vong Uyên đạo trưởng sải bước rời đi.

Cố Hàm Chương cười tủm tỉm nhìn Nhan Thời Tự: “Đạo Học quán đã rất nhiều năm rồi mới xuất hiện một học tử như ngươi.”

Nhan Thời Tự đáp: “Học trò tài mọn học nông, trực học sĩ đã quá khen rồi.”

Cố Hàm Chương cười khẽ, không nói thêm gì nữa.

Trước khi xuống núi, các vị sư trưởng, sư huynh trong tông môn đã năm lần bảy lượt dặn dò nàng, tuyệt đối đừng qua lại quá mức thân mật với học tử, kẻo làm lỡ dở cả đời người ta.Không hiểu vì sao, Lý Ngạn Trinh lại cảm thấy nhẹ nhõm lạ thường. Hắn ho khan một tiếng: “Sắc trời hãy còn sớm, hôm nay Lý mỗ mặt dày tới dự yến tiệc của Lục huynh, vốn có mang theo một tác phẩm mới. Nhưng mà...”

Hắn nhìn về phía lương đình, ánh mắt nóng rực, cất cao giọng:

“Sau khi chiêm ngưỡng phong thái của Cố học sĩ, Lý mỗ bỗng nhiên khai khiếu, ý thơ tuôn trào, ngẫu hứng sáng tác được một bài mới, mong chư vị bình phẩm.”

Dứt lời, hắn cũng chẳng màng đến ý kiến của người khác, không đợi được mà ngâm nga ngay:

“Tố y ngưng nhã vận, minh mâu ánh nguyệt hoa. Trần tâm đều chẳng nhiễm, tiên cốt tự vô hà.”

Tên cẩu nô này!

Dù là lão sinh hay tân sinh, trong lòng đều trầm xuống.

Bài thơ này tuyệt đối không phải do nhất thời hứng khởi, mà là đã mưu tính từ lâu, rõ ràng hắn muốn mượn buổi tửu hội này để chiếm lấy phương tâm của mỹ nhân.

Trực học sĩ Nam tông năm ngoái là một vị đạo trưởng, khó khăn lắm năm nay mới có một vưu vật quốc sắc thiên hương đến đây, tuyệt đối không thể để đám tân sinh nẫng tay trên được.

Lục Chiếu lên tiếng trước tiên, gạt phăng nỗi hận vì vừa thua cuộc tranh luận với tân sinh sang một bên, nói: “Thật khéo, tại hạ vừa thấy Cố học sĩ đã kinh vi thiên nhân, nhịn không được cũng muốn ngâm một bài thơ.”

Đám lão sinh và tân sinh nhao nhao phụ họa.

Nhất thời, cả viện như chim công xòe đuôi khoe sắc. Các học tử kẻ xướng người họa, từng bài thơ ca ngợi đối trượng chỉnh tề thi nhau dâng lên liên miên bất tuyệt.

Khóe môi Cố Hàm Chương mang theo ý cười, kiên nhẫn bình phẩm từng người một.

Nàng rất biết giữ thể diện cho các học tử, chỗ hay thì hết lời khen ngợi, chỗ dở thì chỉ hời hợt lướt qua.

Các học tử hưng phấn đến mức ngẩng cao đầu ưỡn ngực, tự cho rằng bản thân đã chiếm được hảo cảm của mỹ nhân.

Nhưng Nhan Thời Tự ngồi ở một bên lại thừa biết những bài thơ kia căn bản chưa lọt vào mắt nàng, bởi vì nụ cười trên mặt nàng đậm chất xã giao.

Quả nhiên mỹ nữ ở đâu cũng là tài nguyên khan hiếm, tuyệt sắc giai nhân lại càng là hàng hiếm trong số những hàng hiếm... Nhan Thời Tự thầm nghĩ.

Thế nhưng, nếu bảo bọn họ làm vậy chỉ vì sắc đẹp thì e là đã quá coi thường các học tử của Đạo Học quán rồi.

Văn nhân triều Đại Thánh vốn sùng đạo. Vào thời kỳ đỉnh cao, đám người đọc sách chẳng màng đến chính sự, ngày ngày chỉ biết du sơn ngoạn thủy tìm tiên. Cho đến tận ngày nay, việc nuốt đan dưỡng sinh vẫn là thú vui của tầng lớp quyền quý.

Nam tông lại nổi danh nhờ thuật song tu, thử hỏi có kẻ sĩ nào lại không muốn rước một nữ tu Nam tông về làm vợ cơ chứ?

Nhan Thời Tự bỗng nhiên nhớ tới một bài thơ cực kỳ phù hợp với vị Cố học sĩ này, chỉ tiếc là điển cố trong thơ lại không hề tồn tại ở thế giới này.

Hắn cũng không tiện mang ra để khoe khoang tài năng.

Thế là hắn cầm bút chấm mực, viết thẳng lên mặt bàn.

Nhan Thời Tự đặt bút xuống, đứng dậy nói: “Học sinh còn bài vở phải ôn luyện, xin phép về học xá trước.”

“Đi đi.” Cố Hàm Chương mỉm cười duyên dáng.

Nhan Thời Tự quay lại chỗ ngồi, lôi tuột Hoàng Phủ Dật đang lưu luyến không nỡ rời đi theo mình.

Hoàng Phủ Dật lẽo đẽo theo sau lưng hắn, bất mãn lầm bầm: “Ây ây, ta còn đang ấp ủ ý thơ mà. Đám cẩu nô này, ngày thường đọc sách thì lười chảy thây, vừa thấy mỹ nhân là làm thơ lợi hại đến thế cơ chứ.”

Các học tử cuối cùng cũng chịu im hơi lặng tiếng.

Cố Hàm Chương lúc này mới xoay người định trở về chỗ ngồi. Khóe mắt nàng chợt liếc thấy trên bàn có chữ, nhìn kỹ thì ra là một bài thơ.

“Vân tưởng y thường hoa tưởng dung, xuân phong phất hạm lộ hoa nùng. Nhược phi Quần Ngọc sơn đầu kiến, hội hướng Dao Đài nguyệt hạ phùng.”

Quần Ngọc và Dao Đài là nơi nào, nàng không biết, nhưng nàng lại thấu hiểu được ý thơ.

Cả bài thơ không hề có lấy một chữ miêu tả dung mạo, nhưng lại khắc họa vẻ đẹp của người thiếu nữ một cách tinh tế vô ngần, ý cảnh sống động như hiện ngay trước mắt.

Bài thơ này là viết cho ta sao? Cố Hàm Chương chợt quay ngoắt đầu lại, nhưng phát hiện Nhan Thời Tự đã rời tiệc từ lâu.

......

“Này, mấy thứ này phần ngươi đấy.”

Nhan Thời Tự bày quả lê đã cắn dở hai miếng, mấy quả táo tàu cùng nửa chùm nho lên bàn.Tuyết Y vui vẻ kêu lên một tiếng, mổ mạnh vào quả lê khiến nước tứa ra tứ tung. Giọng nói non nớt của nó tràn ngập niềm vui sướng như một đứa trẻ: "Ngọt quá, ngọt quá đi."

Trái cây tuy không có linh lực, nhưng lại ăn rất ngon.

"Tên tiểu tử kia sau khi nhận được thư thì có động tĩnh gì không?" Nhan Thời Tự hỏi.

Tuyết Y ngậm đầy miệng, lúng búng đáp: "Hắn lén lút chạy đến tường Huyền Minh đường vẽ vời."

Tuyết Y không hiểu tinh tượng, chỉ cúi đầu mổ xuống mặt bàn sáu cái, lờ mờ tạo thành hình Nam Đẩu lục tinh.

Trong hệ thống ám hiệu của Tinh Xoa Độ, đồ hình này mang ý nghĩa: Nguy hiểm, rút lui.

"Xem ra tên tiểu tử này không phải nhị ngũ tử." Nhan Thời Tự vuốt cằm, nhưng để cẩn thận hơn, hắn vẫn hỏi thêm: "Hắn còn đi gặp ai, nói những gì nữa không?"

Tuyết Y lắc đầu: "Vẽ xong thứ này, hắn về thẳng phòng luôn, sắc mặt trông khó coi lắm."

Đương nhiên là khó coi rồi, khéo khi còn đang hoài nghi nhân sinh ấy chứ! Nhan Thời Tự bật cười.

Dựa theo những tình báo thu thập được lúc này, Quan Phong, tức Hạ Tư Tề, không hề có dấu hiệu biến tiết.

Vậy thì phải bắt tay vào xử lý mối nguy cơ của hắn thôi.

Nhan Thời Tự xoa đầu Tuyết Y: "Ngươi ngoan ngoãn ăn trái cây đi, ăn xong thì ra ngoài chơi, ta chuẩn bị tu luyện đây."

Hắn bước ra khỏi phòng, gõ cửa phòng Hoàng Phủ Dật, nói: "Tử Dao huynh, ta hình như ăn nhầm thứ gì đó nên bị đau bụng nhẹ. Buổi học chiều nay ta không đi được, huynh thay ta xin Vong Uyên trực học sĩ cho nghỉ một buổi nhé."

Đau bụng chỉ là cái cớ, hôm nay hắn quyết định nghỉ học để chuyên tâm tu hành.

Hoàng Phủ Dật lo lắng hỏi: "Chỉ là đau bụng nhẹ thôi sao?"

"Ừ, hơi đau bụng thôi."

"Được rồi, với sự ưu ái mà Vong Uyên trực học sĩ dành cho ngươi, xin nghỉ cũng chẳng phải chuyện khó khăn gì... Bá Hành này, ta vừa sáng tác một bài thơ mới, ngươi giúp ta bình phẩm một chút xem sao."

"Để sau hẵng hay, ta phải về phòng giải quyết cái bụng đã."

Nhan Thời Tự xoay người đi thẳng về phòng.

Phía sau vẫn còn vọng lại tiếng Hoàng Phủ Dật hiến kế: "Cung dũng cứ để Cao huynh cọ rửa cho."

Ngươi là ác quỷ đấy à! Nhan Thời Tự "rầm" một tiếng, đóng sập cửa lại.

Trúc Cơ đan của Bắc tông kết hợp cùng pháp môn hành khí chuyên dụng, có trọn vẹn sáu viên. Với tu vi đã đặt nửa bước vào Nhân cảnh của hắn, việc phá cảnh hẳn không có gì khó khăn.

Nhan Thời Tự mò mẫm trong tủ quần áo lấy ra một viên Trúc Cơ đan, khoanh chân ngồi trên chiếc giường thấp, nhắm mắt hồi tưởng lại một lượt pháp môn hành khí của nội đan thuật.

Sau khi xác nhận bản thân không nhớ sai, hắn mới đưa viên Trúc Cơ đan vào miệng nuốt xuống.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!